goed

goed
goed1{{/term}}
〈het; geen meervoud〉
[wat goed is] good
[gezamenlijke goederen/artikelen] goodsware(s)
[bezit] goodsproperty, 〈boedel, nalatenschap, landbezit, landgoed〉 estate
[één of meer voorwerpen, materiaal] stuffthings
[kleding] clothes
[textiel] material, fabriccloth
voorbeelden:
1   goed en kwaad good and evil, right and wrong
     dat zal hem goed doen that'll do him good, it'll be good for him
     hij meende er goed aan te doen he meant well by it, he did it for the best
     ik denk dat je daar goed aan gedaan hebt I think you did the right thing
     hij kan geen goed meer doen he can't do a thing right
     daar zul je de zaak geen goed mee doen you won't do things any good if you do that
     er is bij hem geen goed te doen there's no pleasing him
3   gestolen goed stolen goods/property
     onroerend goed real estate
     roerend goed personal property/effects
     〈spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet ill-gotten gains never prosper
4   〈figuurlijk〉 is het kleine goed al naar bed? have the kids/little ones gone to bed yet?
5   zij heeft haar goeie goed aan she's got her Sunday best on
     schoon goed aantrekken put on clean clothes
6   wit/bont goed white/coloured wash; whites, coloureds
     het goed hangt te drogen the washing is hanging up to dry
————————
goed2{{/term}}
I 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉
[juist] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈bijwoord〉 wellright, correct
[voortreffelijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈bijwoord〉 well
[geschikt] good
[gunstig] goodfine
[deugdzaam] good
[behoorlijk] 〈bijwoord〉 well
voorbeelden:
1   alle berekeningen zijn goed all the calculations are correct
     hij bedoelt/meent het goed he means well
     ik begrijp niet goed … I don't quite/really understand …
     begrijp me goed don't get me wrong, make no mistake (about it)
     als ik 't goed heb if I'm not mistaken
     〈ironisch〉 is het nou goed? satisfied?
     〈met betrekking tot fooi〉 zo is 't goed (you can) keep the change
     als je goed kijkt if you look closely
     dat komt wel weer goed it'll turn out all right
     het goed opnemen take it well
     ik vind dat niet goed 〈keur het niet goed〉 I don't think that's a good idea; 〈ben het er niet mee eens〉 I don't agree
     〈informeel〉 dat zit wel goed that's all right, don't worry about it
     net goed! serve(s) you/him/them 〈enz.〉right!
     niet goed geld terug money-back guarantee
     het is ook nooit goed bij hem nothing's ever good enough for him
     het is ook nooit goed I give up; you're never satisfied, are you
     precies goed just/exactly right
     alles goed en wel maar … that's all very well but …
2   goed katholiek zijn be a good Catholic
     dat doet het altijd goed that always works (well)
     goed gedaan, jochie! well done, kid!
     wij hebben het goed we're well off/all right
     we hebben het nog nooit zo goed gehad we've never had it so good
     hou je goed! look after yourself!, take care (of yourself)!
     dat kan ze erg goed she is very good at it
     je kunt goed zien dat … it is obvious that …
     (heel) goed Engels spreken speak English (very) well, speak (very) good English
     die jas staat je goed that coat suits you/looks good on you
     er goed uitzien 〈aantrekkelijk〉 look good; 〈gezond〉 look well
     ik wens je alle goeds all the very best
     〈ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! that's rich!
     goed zo! good!, that's right!; 〈als compliment〉 well done!, that's the way!
     zij is goed in wiskunde she is good at mathematics
     alles goed? (is) everything all right?
     dat is een goeie! that's a good one!
     dat is te veel van het goede that is too much of a good thing
3   ik weet het goed gemaakt I know, this is what we'll do
     zich goed houden control oneself; 〈niet lachen ook〉 keep a straight face; 〈na persoonlijk verlies〉 bear up (well)
     de soep is niet goed meer the soup has gone off
     het is mij goed I don't mind, it's all right by me
     het zal wel ergens goed voor zijn it must be of some use, there must be some reason for it
     ik zal het goed met je maken we can make a deal
     daar is de verzekering goed voor the insurance will cover it
     kort en goed 〈kortom〉 to cut a long story short
     ook goed very well, all right
     wie weet waar het goed voor is you never know what will come out of it
     waar is dat goed voor? what good will that do?
     goed voor één consumptie valid for one drink/meal/snack
     hij is goed voor een paar ton he is worth a few hundred thousand
     hij heeft er niet veel goeds geleerd it hasn't done him much good
4   zich te goed doen aan feast on, tuck into
     dat komt goed uit that's (very) convenient
     hij maakt het goed he's doing well/all right
     〈figuurlijk〉 hij staat er goed voor his prospects are good
     dat geld heb ik nog van hem te goed he still owes me that money
     de rest hou je nog te goed I'll owe you the rest
     ik heb nog vier vakantiedagen te goed I've still got four holidays owing to me/outstanding
     dat heb je nog van me te goed 〈belofte〉 I (still) owe you one; 〈dreigement〉 you've got it coming (to you)
     dat hebben we nog te goed that's still in store for us
     zo goed en zo kwaad als het gaat as best I/you/he can
     dat is goed om te weten that's a good thing to know
     een verandering ten goede a change for the better
     de opbrengst komt ten goede van het Rode Kruis the proceeds go to the Red Cross
     het komt zijn prestaties niet ten goede it doesn't help his performance
     hou me ten goede don't hold it against me
     het is maar goed dat it's a good thing that …
     goed dat er politie is where would we be without the police?
     goed dat je 't zegt that reminds me
     goed dat ik 't weet thanks for telling me
     dat is maar goed ook! and a good thing too!
5   de goeden moeten onder de kwaden lijden the innocent will suffer
6   ik heb er goed geld mee verdiend I've made a pretty penny/done well out of it
     een goed jaar geleden well over a year ago
     hij is een goede veertiger he is in his forties; 〈schertsend〉 he is (on) the wrong side of forty
     hij was goed nijdig he was really annoyed
     het betaalt goed it pays well
     hij kan nog niet eens goed schrijven he can't even write properly
     het er goed van nemen lead the good life
     hij zat goed fout he was totally wrong
     toen ik goed en wel in bed lag when I finally/at last got into bed
     ik was net goed en wel thuis of … I'd only just come in/got home when …
     goed bij zijn be clever
¶   op een goed ogenblik merk je dat … there comes a time when you notice that …
     dat was maar goed ook it was just as well
     maar goed (well) anyway
     we hadden het net zo goed niet kunnen doen we might/could just as well not have done it
     zo goed als niets next to nothing, hardly anything
     zo goed als nieuw as good as new
     dat is zo goed als zeker that is virtually/almost certain
     zo goed als onmogelijk virtually/well-nigh impossible
     zo goed als niemand hardly anybody
II 〈bijvoeglijk naamwoord〉
[vriendelijk] good〈aardig〉 kind, nice
[gezond] wellfine
voorbeelden:
1   het komt uit een goed hart it's well-meant
     ik ben wel goed maar niet gek I'm not as stupid as you think
     ik voel me heel goed I feel fine/great
     zou u zo goed willen zijn would/could you please …, would you be so kind as to …, do/would you mind …
     hij was te goed voor deze wereld he was too good for this world
2   daar word ik niet goed van 〈ook figuurlijk〉 that makes me (feel) sick
     ben je wel goed bij je hoofd? are you crazy?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • goed — dialect past of go * * * goed, goef obs. forms of good, goaf1 …   Useful english dictionary

  • Goed Fortuin — Goed Fortuin …   Wikipedia Español

  • B&B Buitenplaats Natuurlijk Goed — (Oosterwolde,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Winterdijk 6, 8097 SK Ooste …   Каталог отелей

  • Holiday Home Het Verloren Goed — (Wingene,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Verlorengoedstraat 6, 8750 …   Каталог отелей

  • Holiday home Goed Van Den Bogaerde Beernem — (Бернем,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 8730 Бернем, Бе …   Каталог отелей

  • Lôn Goed — is a wide tree lined avenue created in the 18th century for transporting lime from the coast to the upland farms of Eifionydd. It runs more or less northwards from near Chwilog on the Llŷn Peninsula in North Wales.It is now a beautiful path for… …   Wikipedia

  • niet goed wijs / spottend — fetrelusu …   Woordenlijst Sranan

  • goef — goed, goef obs. forms of good, goaf1 …   Useful english dictionary

  • Gut (Subst.) — 1. Alles gut ist eines andern. – Petri, II, 7. 2. Altes Gut hinter rost gem Schloss macht neuen Adel mit blankem Tross. (Böhm.) 3. An eines Gutes Ansprach ist kein Verlust. – Klingen, 48 a, 1; Graf, 441, 332. Wer einen Rechtsanspruch an eine… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gut (Adj.) — 1. Ai, wor gât äss de Rât. – Schuster, 596b. Ei, wie gut ist die Ruth . 2. All gôd mit, see de Maid, dô kreg se n Snîder. (Ostfries.) – Hoefer, 709; Havukalender, III; Eichwald, 1252; Bueren, 35. 3. Allamân gud, man ham sallaw dâch bâst. (Amrum.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”